Происходящие процессы глобализации и интеграции России в мировое экономическое, техническое, культурное и научно-образовательное пространство, сопровождающиеся созданием совместных предприятий и производств, обменом научно-технического опыта, развитием наукоемких технологий, существенно повысили требования к выпускникам отечественных вузов в области владения иностранным языком.

На сегодняшний день для выпускника вуза технического, экономического и гуманитарного профиля недостаточно владеть только лишь навыками, умениями и качествами, делающими его компетентным в области профессиональной деятельности.

От будущих специалистов требуется владение как минимум одним иностранным языком, выступающим средством межкультурной профессиональной коммуникации для получения и продолжения образования в иноязычной среде, реализации межкультурного взаимодействия в ситуациях повседневного общения при непосредственном контакте с носителем языка, делового общения, в частности, при составлении и ведении деловой корреспонденции на английском языке, профессионально ориентированного общения в процессе работы с англоязычными информационными ресурсами, взаимодействия с иностранными коллегами и т.д.

• умение свободно и бегло общаться на английском языке;
• умение осуществлять письменную коммуникацию делового и профессионально- ориентированного характера;
• умение применять знания теории изучаемого языка для решения практических задач в области письменного перевода профессиональной литературы с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык;
• умение письменно переводить тексты, относящиеся к сфере профессиональной деятельности, использовать при этом основные способы и приемы достижения смысловой и стилистической адекватности,
• правильно оформлять текст перевода в соответствии с нормами и узусом, типологией текстов на языке перевода;
• умение составлять подробную аннотацию текста из области профессиональной сферы деятельности;
• умение профессионально пользоваться словарями, справочниками, базами данных и другими источниками дополнительной информации.

Модель реализации дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» имеет блочно-модульную структуру:

      1. Блок I Вводно-теоретический (360 часов, 21% учебного плана)

• Введение в языкознание
• Стилистика русского языка и культура речи
• Основы теории изучаемого языка: лексикология, теоретическая грамматика, стилистика

      2. Блок II Коммуникативный (520 часов, 31% учебного плана)

• Практический курс изучаемого языка

      3. Блок III Переводческий (810 часов, 48% учебного плана)

• Теория перевода
• Практический курс профессионально-ориентированного перевода
• Письменный перевод научных, юридических, технических и рекламных текстов
• Практикум по переводу
• Переводческая практика

Итоговая аттестация по программе: сдача итогового аттестационного экзамена по иностранному языку и переводу в конце 5-го учебного семестра.

Продолжительность обучения - 2 года 6 месяцев

Объем программы

Возможно сокращение сроков обучения для лиц, имеющих первое лингвистическое образование и высокий уровень владения иностранным языком.

Занятия проводятся: 2-3 раза в неделю с 18.00 до 21.00.

Набор слушателей осуществляется 2 раза в год.

Начало обучения – февраль, сентябрь соответствующего календарного года.

На обучение принимаются кандидаты, продемонстрировавшие по результатам тестирования уровень владения английским / немецким / китайским / русским как иностранным языком не ниже Промежуточного уровня (уровень В1).

Тестирование проводится 2 раза в год в установленные сроки:

• последняя неделя августа – первая декада сентября
• последняя неделя января – первая декада февраля

Важно! Выпускники программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» получают диплом о профессиональной переподготовке только после завершения обучения и получения диплома о первом высшем образовании.

Список документов, необходимых для поступления на программу подготовки переводчиков:

• заявление установленной формы;
• документ о высшем образовании (копия) или академическая справка из деканата (для студентов);
• 4 фото 3x4;
• паспорт для заключения договора на оказание образовательных услуг.